What Does “Cool” Mean in Spanish Slang?
The English word “cool” doesn’t have a single direct translation in Spanish — instead, it transforms into a vibrant mix of slang words that depend on the country, tone, and generation.
Rizz Line Generator
Whether you’re in Spain, Mexico, Colombia, or Argentina, there’s a local way to say something is awesome, stylish, or amazing.
These Spanish equivalents of “cool” not only express admiration — they also carry cultural identity, humor, and pride.
In 2025, you’ll hear words like:
👉 “Guay” in Spain
👉 “Chido” in Mexico
👉 “Bacán” in Chile and Peru
👉 “Chévere” in Venezuela and the Caribbean
👉 “Copado” in Argentina
Each one means “cool,” but with its own regional flavor and emotional tone.
“Guay” — Spain’s Classic Way to Say Cool
If you travel to Spain, the word you’ll hear the most for “cool” is “guay.”
Meaning and Usage
“Guay” means awesome, nice, or fun.
It’s widely used across Spain and understood by all generations — from teenagers to grandparents.
Examples:
- “¡Qué guay tu coche!” → “Your car is so cool!”
- “La fiesta estuvo superguay.” → “The party was super cool.”
This term has positive, light-hearted energy — it can describe people, plans, or even ideas.
Origin Insight
“Guay” likely comes from the English word “why,” influenced by American pop culture in the 1970s.
It became fully Spanishized, making it one of the most recognizable pieces of Spanish slang today.
“Chido” — Mexico’s Favorite Word for Cool
In Mexico, the word “chido” rules.
Meaning and Usage
“Chido” means cool, awesome, or dope — a casual compliment that works in almost any context.
Examples:
- “Tu outfit está bien chido.” → “Your outfit is really cool.”
- “Qué chido verte de nuevo.” → “Cool to see you again!”
It’s often paired with the intensifier “bien” (really) — as in “bien chido.”
Cultural Tone
“Chido” gives off friendly, youthful, and street-smart vibes.
It’s the go-to word for expressing enthusiasm and positivity in everyday Mexican speech.
It’s used by everyone — from high school friends to adults — making it one of the most universal slang words in Latin America.
“Chévere” — Cool Across the Caribbean and South America
In Venezuela, Colombia, Cuba, Puerto Rico, and parts of the Dominican Republic, the word “chévere” dominates.
Meaning and Usage
“Chévere” means great, awesome, or cool.
Examples:
- “Esa canción está chévere.” → “That song is cool.”
- “Qué chévere tu energía.” → “Your vibe is so cool.”
Cultural Flavor
“Chévere” is warm, expressive, and upbeat — it reflects Caribbean positivity and rhythm.
It’s not just slang — it’s part of cultural identity.
Unlike “chido” or “guay,” it carries a slightly softer, friendlier tone, often used in everyday conversation without sounding too informal.
Etymology
Many linguists believe “chévere” may come from African languages that influenced Caribbean Spanish — showing how slang preserves historical and cultural roots.
. “Bacán” — Cool in Chile and Peru
Heading further south, you’ll find “bacán” in Chile, Peru, and Ecuador.
Meaning and Usage
“Bacán” means cool, awesome, amazing, or top-notch.
Examples:
- “Tu proyecto está bacán.” → “Your project is cool.”
- “¡Qué bacán tu nuevo tatuaje!” → “Your new tattoo is cool!”
Tone and Style
“Bacán” feels a bit trendier and sharper, often used by young adults or creative circles.
It can even sound slightly elite or stylish, depending on tone.
In Chile, “bacán” can describe fashion, technology, or even people’s energy.
“Copado” — The Argentine Way to Say Cool
In Argentina and Uruguay, people often say “copado” to describe something or someone fun, cool, or easygoing.
Meaning and Usage
“Copado” = chill, fun, or enjoyable.
Examples:
- “Ese chico es re copado.” → “That guy is really cool.”
- “El plan estuvo copado.” → “The plan was cool.”
Cultural Tone
“Copado” gives off friendly and inclusive energy — it’s a word that brings people together.
Argentines also use “re” as an intensifier: “re copado” means super cool.
. More Ways to Say Cool in Spanish Slang
Spanish slang is rich and constantly evolving.
Here are more creative expressions for “cool” across Latin America:
| Expression | Country / Region | Meaning |
|---|---|---|
| Genial | Universal | Cool / Great (neutral, polite) |
| Padre | Mexico | Cool / Awesome (slightly old-school now) |
| Tuanis | Costa Rica, Nicaragua | Cool / Nice |
| Buena onda | Argentina, Mexico | Cool vibe / Good energy |
| La raja | Chile | Super cool (informal) |
| De puta madre | Spain | Extremely cool (vulgar, use carefully) |
| Brutal | Spain, Venezuela | Cool / Epic (depends on tone) |
| Topísimo | Spain (Gen Z) | Super cool (new expression) |
These variations prove how “cool” is never static — it shifts with region, generation, and attitude.
Cool in Online Spanish (TikTok & Instagram)
Social media has created a new wave of Spanglish slang, blending English and Spanish fluently.
Phrases like:
- “Esa transición está too cool.”
- “Outfit vibes super chévere.”
Gen Z speakers often mix both languages — a reflection of global digital culture.
Hashtags like #chévere, #guay, and #chido trend across TikTok and Instagram in 2025.
This bilingual slang evolution is part of how Spanish speakers reshape identity online — confident, expressive, and creative.
. The Cultural Power of Slang
Understanding slang like “guay” or “chido” isn’t just about words — it’s about connection.
When you use local slang, you’re showing appreciation for culture and tone.
It helps you:
- Sound more natural in conversation.
- Connect with locals authentically.
- Express emotion beyond literal translation.
Slang represents real-life language, not classroom vocabulary — and knowing it opens doors to genuine interaction.
. “Cool” vs. “Lindo” vs. “Genial” — What’s the Difference?
| Word | Meaning | Context |
|---|---|---|
| Cool (Chido / Guay) | Trendy, awesome | Casual, modern speech |
| Lindo | Pretty, lovely | Describing looks or kindness |
| Genial | Great, smart, clever | Slightly formal or polite |
| De lujo | Fancy, luxurious | Describing premium quality |
Each carries a different social energy — “chido” or “guay” are relaxed and young, while “genial” fits better in professional settings.
FAQs: Cool in Spanish Slang
Q1. What’s the most common way to say cool in Spanish?
→ “Guay” in Spain and “Chido” in Mexico are the most popular.
Q2. What does “chévere” mean?
→ It means “cool,” “awesome,” or “great,” used mostly in Caribbean and South American countries.
Q3. Can I use “genial” instead of slang?
→ Yes. “Genial” is universal and safe in both formal and informal situations.
Q4. What’s “cool” in Argentine slang?
→ “Copado” or “re copado.”
Q5. Is “bacán” still used in Chile?
→ Absolutely. It’s modern and widely used among young people and professionals alike.
Conclusion
The word “cool” may look simple in English — but in Spanish slang, it’s a world of diversity, rhythm, and creativity.
From “guay” in Spain to “chido” in Mexico and “chévere” in Colombia, each expression reflects local identity and cultural pride.
Knowing these terms not only helps you sound more fluent but also lets you connect authentically with native speakers.
So next time you hear someone say “¡Qué chido!” or “Está súper chévere,” — smile.
You’ve just unlocked one of the most universal slang vibes in the Spanish-speaking world: being cool.
